1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:29,030 --> 00:00:31,365
{\an8}låt spelas:

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,081
Asi me gusta baby.

5
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
Se? Gör alla
vackra flickor ler.

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,126
Även de fula.

7
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Men vi lämnar dem hemma.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
- Todo bien Papi?
- Si.

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,635
Hur kan vi argumentera med en
snyggt leende?

10
00:00:51,052 --> 00:00:52,929
Vi fick fem fulla K den här gången.

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
90% ren.

12
00:00:57,934 --> 00:00:58,976
Handlar gärna.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Jag älskar när vår

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
två länder kan komma
tillsammans i enighet.

15
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Si.

16
00:01:08,236 --> 00:01:09,904
Rätt älskling?

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,072
Claro que si.

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Salud.

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
- Ha ha.
- Till Amerika.

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,076
Och Mexiko.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,410
Viva.

22
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Salud.

23
00:01:26,504 --> 00:01:27,839
Uppvakta!

24
00:01:29,549 --> 00:01:30,591
Hon är trevlig, eller hur?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
Hmm.

26
00:01:32,093 --> 00:01:33,845
- Woo.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,680
Jag encanta como
bailas mi amor.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,014
Ja.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Trevlig.

30
00:01:53,114 --> 00:01:54,949
- Shit.
- Rör dig inte...

31
00:01:56,534 --> 00:01:58,035
...eller dö här.

32
00:02:00,872 --> 00:02:02,039
Ge honom fallet.

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,958
Gör det.

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,502
Ge honom det jävla fallet.

35
00:02:11,883 --> 00:02:12,842
Ögonen ner.

36
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
Hej, det är jag.

37
00:02:15,303 --> 00:02:16,470
Ögonen ner!

38
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
Nej, nej, nej, det är jag.

39
00:02:30,902 --> 00:02:32,153
Det är jag. Det är Kahane.

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,071
Nej, nej, nej, vi är DEA!

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,615
- Vi är DEA!

42
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
Nej, nej, nej!

43
00:02:44,582 --> 00:02:45,625
Inga!

44
00:02:50,254 --> 00:02:51,297
Jesus jävla Kristus.

45
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
Vad gjorde du det för?

46
00:02:52,715 --> 00:02:53,841
Han kände igen mig.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,593
Vi brukade arbeta tillsammans.

48
00:03:07,188 --> 00:03:08,105
Låt oss gå.

49
00:03:08,606 --> 00:03:09,565
Nu!

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,112
Skit.

51
00:03:22,662 --> 00:03:23,579
Chef!

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Kom igen!

53
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Det var två av dem.

54
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Chef, vi måste gå.

55
00:04:32,023 --> 00:04:33,774
Låt oss spränga det här popstativet.

56
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Agh.

57
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
{\an8} <i>För tre
dagar nu</i>

58
00:06:36,689 --> 00:06:39,316
<i>publiken har stannat kvar här
på full styrka.</i>

59
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
<i>Deras agitation är uppenbar</i>

60
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
<i>men de har blivit kvar
lugnt för det mesta.</i>

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
<i>Deras frustration och passion</i>

62
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
<i>tycks vara mindre riktad mot
aktuella frågor</i>

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,660
<i>mot San Diego--</i>

64
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
<i>Obehörig
migrantpassager</i>

65
00:06:51,745 --> 00:06:54,165
<i>vid sydvästra gränsen finns
vid alla tidpunkter.</i>

66
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
<i>Mer än 1,9 miljoner</i>

67
00:06:56,167 --> 00:06:57,334
<i>under de senaste elva månaderna</i>

68
00:06:57,334 --> 00:07:00,463
<i>men från och med igår
här i södra Kalifornien,</i>

69
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
<i>Mexiko och de amerikanska myndigheterna</i>

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
<i>har upptäckt en nästan
artonhundra fot</i>

71
00:07:04,467 --> 00:07:08,262
<i>tunnel som används för att smuggla narkotika
från ett hem i Tijuana, Mexiko</i>

72
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
<i>till ett lager söderut
från San Diego.</i>

73
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
<i>Omkring sjuttonhundra
pund kokain beslagtogs--</i>

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
<i>Polis
talesperson</i>

75
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
<i>utanför initialen
presskonferens</i>

76
00:07:17,062 --> 00:07:20,191
{\an8}<i>förklarade lite angående
det påstådda brutala överfallet</i>

77
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
{\an8}<i>av migranten
förare på måndag av en officer--</i>

78
00:07:30,034 --> 00:07:31,368
<i>Myndigheter
har hittat cirka 15</i>

79
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
{\an8}<i>sofistikerade tunnlar på</i>

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
{\an8}<i>Kaliforniens gränser
med Mexiko sedan 2006</i>

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,334
{\an8}<i>men den här senaste
är en av de största någonsin</i>

82
00:07:38,334 --> 00:07:40,085
{\an8}<i>och ansträngningarna att flytta
människor och droger</i>

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
{\an8}<i>in i landet,
visar inga tecken på att stanna.</i>

84
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
{\an8} Vad vill vi!
Rättvisa!

85
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
Det är han.

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
Det är han.

87
00:07:57,645 --> 00:07:58,687
Usch.

88
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Ja, en gång det...

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,087
Jag ringer tillbaka.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,338
Hej, Joe.

91
00:08:29,009 --> 00:08:30,094
Hej,

92
00:08:30,094 --> 00:08:31,428
tuta inte stor kille.

93
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Du ser bra ut.

94
00:08:32,763 --> 00:08:34,265
Är du uppklädd inför din stora dag?

95
00:08:34,932 --> 00:08:35,891
Hej kom hit.

96
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Nej.

97
00:08:38,102 --> 00:08:39,270
Kom igen, kom hit.

98
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Jag vill inte ha en kram.

99
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Vad? Jag tänker inte
ge dig en kram.

100
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Vad är det för fel på dig?

101
00:08:45,317 --> 00:08:46,986
Vänta, behöver du en kram?

102
00:08:46,986 --> 00:08:48,612
Jag menar någon här
vet förmodligen hur man.

103
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
Jag är säker på att jag kan hitta någon.

104
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Tack, ja.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,130
Kom in.

106
00:09:07,089 --> 00:09:07,840
Sätt dig ner.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,011
Kan inte komma på något av
den här skiten.

108
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
Sir.

109
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Det finns inget jobb i världen

110
00:09:15,472 --> 00:09:18,142
där har en dålig dag
större återverkningar,

111
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
kanske en flygbolagspilot.

112
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Det stämmer.

113
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Okej.

114
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
Titta.

115
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
<i>Joe! Hej, Joe, Joe, Joe, Hej!</i>

116
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
<i>Inga kameror.
Stäng av dem. Vänd dem--</i>

117
00:09:47,546 --> 00:09:49,048
Nu till det goda.

118
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
<i>Joe, Joe.</i>

119
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
<i>Stanna på marken.</i>

120
00:09:52,509 --> 00:09:54,345
<i>Ta det lugnt, man. Lätt.</i>

121
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
<i>Mexikanskt lowlife.</i>

122
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Där går vi.

123
00:09:58,766 --> 00:10:00,184
Det var rubriken.

124
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Mexikansk lågliv.

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Googla det och ditt
ansiktet kommer ut.

126
00:10:03,270 --> 00:10:06,065
De har dessa saker
de kallar memes av dig säger

127
00:10:06,065 --> 00:10:08,192
"Mexikanskt lowlife" om och om igen.

128
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
Galet vad de kan
gör dessa dagar.

129
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Jo han var en
olagligt från Mexiko.

130
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
Han var verkligen ett lowlife
så tekniskt...

131
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Johansen...

132
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
stäng den en sekund.

133
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Din attityd är en
fullständig PR-mardröm.

134
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Jag är mycket ledsen, men det har du
borgmästarens parti

135
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
väntar på dig i
pressrum.

136
00:10:23,207 --> 00:10:24,958
Skit. Okej tack, det ska jag
vara där.

137
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Det kanske vore bättre om jag inte gjorde det

138
00:10:26,543 --> 00:10:28,379
gå till pressen
konferens eftersom--

139
00:10:28,379 --> 00:10:29,463
Ja ha ha. Gå med mig.

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
Stäng min dörr på vägen ut.

141
00:10:35,386 --> 00:10:36,845
Du inser att du nu är den

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
"befria polisen"
affisch barn?

143
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Jesus, chefen den jävla killen hade

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
ett dussin trafikflickor i
baksidan av den lastbilen.

145
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Gav oss jaga två mil.

146
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Hur kommer det sig att ingen nämner det
skit i nyheterna?

147
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
Jag förstår det. Lita på mig.

148
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
Det är därför trots din
härligt beteende

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
och skitshowen av
en folkhop utanför

150
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Jag rekommenderar dig för ett jobb,

151
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
ett jobb som har "bra idé"
skrivet över det hela.

152
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
- Jobb? Har redan en--
- Inte mycket längre.

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Lyssna på mig.

154
00:10:59,493 --> 00:11:00,744
Du kommer inte bara att förlora ditt jobb

155
00:11:00,744 --> 00:11:04,123
du förlorar din pension och
du kommer förmodligen att åtalas.

156
00:11:04,123 --> 00:11:05,582
Så vill du höra detta

157
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
eller vill du ansöka på
Walgreens tvärs över gatan?

158
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Ja sir. Ehem, jag menar nej sir.

159
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
Hur är fotleden?

160
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
Äh, det blir bättre.

161
00:11:14,466 --> 00:11:17,428
Jag ska opereras
ta hand om det tack. Oroa dig inte

162
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
Bra.

163
00:11:18,429 --> 00:11:21,181
Nu 87% av dina
kollegor har redan gått i pension.

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Normala människor gör det
det i din ålder i det här jobbet.

165
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
Du vet att du gör en
sak ett tag sedan du

166
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
upp på din häst och
du rider in i solnedgången.

167
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Så vill du höra detta?

168
00:11:29,773 --> 00:11:30,524
Ja, sir.

169
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
DEA-morden
i Silverado, minns du det?

170
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Ja, två undercover
agenter dödade i ett drogköp.

171
00:11:38,282 --> 00:11:39,241
Riktigt klusterfan.

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Nu natten de dödades
med dessa människohandlare

173
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
vi hittade kroppen av
den där arbetande tjejen.

174
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Ja, jag kommer ihåg en av...

175
00:11:45,706 --> 00:11:48,250
Masons flickor kl
Frisky's på 135:an.

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,042
Ja.

177
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
Han sa att han skickade två andra
horar till samma parti.

178
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
De hittades inte
den natten död eller levande.

179
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Ja, jag minns det

180
00:11:55,883 --> 00:11:57,092
två saknade horor.

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Tja, de dök bara upp.

182
00:11:59,178 --> 00:12:00,095
Mexiko.

183
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
gripande av snatteri.

184
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
Vi fick precis besked från
den amerikanska advokaten

185
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
som vi kan ta med
de där damerna på förhör.

186
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Det var de heller
inblandad eller kanske vet vem som var.

187
00:12:09,480 --> 00:12:11,064
Och jag tog en del övertygande

188
00:12:11,774 --> 00:12:13,025
men jag fick marschallerna att hålla med

189
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
att skicka ner dig till
representera dem

190
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
och representera oss

191
00:12:16,528 --> 00:12:19,406
och ta med de två vittnena
tillbaka hit från Mexiko ASAP.

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Eh, Mexiko.

193
00:12:26,789 --> 00:12:27,998
Kan jag tänka på det?

194
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Johansen,

195
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
det här är inte bara
en bra idé, det är den enda idén.

196
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
Låt mig förklara det för dig

197
00:12:35,798 --> 00:12:38,425
du måste gå
rädda ditt och vårt rykte.

198
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
Har du det?

199
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
Eller... du är knullad.

200
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Chef, det är de
väntar på oss.

201
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Mina medborgare i Del Vista

202
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
det är med stor ödmjukhet
och respekt för mänsklig värdighet

203
00:13:25,222 --> 00:13:27,558
att vi har kommit hit
idag att ta itu med

204
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
en olycklig händelse.

205
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
Chef Hernandez kommer att förklara

206
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
vad som gick hemskt fel.

207
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Chef.

208
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
<i>Sergeant
Johansen</i>

209
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
<i>gjorde ett oförlåtligt misstag</i>

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
<i>och vi är mycket ledsna.</i>

211
00:14:17,232 --> 00:14:19,151
<i>Han har varit polis för
över tjugo år</i>

212
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
<i>och han har kommit till
inse att-</i>

213
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
- Kan du stänga av det?
<i>- det finns fortfarande saker han</i>

214
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
<i>måste lära sig om</i>

215
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
<i>det latinamerikanska folket</i>

216
00:14:24,615 --> 00:14:26,241
<i>och deras vackra kultur.</i>

217
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
<i>Några frågor?</i>

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
Till den mest eftersökta mannen av
"Me Too"-generationen

219
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
i Kaliforniens polishistoria.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,463
Ha. Och till den där kiss-ass
jobb i Mexiko.

221
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
Det är ett jäkla reklamtrick.

222
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Inte ett jobb.

223
00:14:45,218 --> 00:14:47,346
Jag försökte prata
chef ur det.

224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Jag tänkte att du hade det bättre
semester till nästa skitstövel

225
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
gör något
politiskt inkorrekt,

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
och då är du bara, du vet,
gamla nyheter.

227
00:14:55,395 --> 00:14:56,897
Han är redan gamla nyheter!

228
00:14:57,356 --> 00:14:59,983
Tack Crystal.
Det var härligt.

229
00:15:05,405 --> 00:15:07,491
Du borde prata Brynner.
Hon är halva din ålder.

230
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Den där tjejen?

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Hon tjänar två gånger min pension.

232
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Ha. Satsar på att hon gör det.

233
00:15:12,496 --> 00:15:15,832
Så hur många år gjorde jag
jobbar du för den där jäveln Hernandez?

234
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
Han skickade mig aldrig till Mexiko, va?

235
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Och jag fick alla skjortor
för det.

236
00:15:19,002 --> 00:15:20,379
Stor man.

237
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
Ja.

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Gör det inte.
Titta bara på chefen och säg:

239
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
"Det är för farligt att gå till
Mexiko.'

240
00:15:25,634 --> 00:15:26,969
Mest för att...

241
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Vadå?

242
00:15:28,512 --> 00:15:30,263
Laddat med mexikaner.

243
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
- Han är rolig.
- Han har rätt.

244
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
Jag bara hatar
idioter som bara använder

245
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
vårt land som dörrmatta

246
00:15:37,813 --> 00:15:39,564
att torka sina smutsiga fötter på.

247
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
Det är skitsnack.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Ja du vet i samma sekund som de
gå över den linjen

249
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
de vill ha en advokat.

250
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
De vill ha något-

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
de vill ha ett ställe att bo, de
vill ha lite extra pengar.

252
00:15:47,030 --> 00:15:50,659
Och de vill ha ett grönt kort.
Jag är ledsen... skitstövel

253
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Du är olaglig.
Du får inte skit.

254
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
Ja det stämmer.
Min pappa kom över från Sverige.

255
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Killen jag jobbade av honom.

256
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Var i marinkåren

257
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
blödde för detta land
fick inget gratis

258
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
och dessa människor bara
gå in här.

259
00:16:03,547 --> 00:16:04,381
De vill ha allt

260
00:16:04,381 --> 00:16:06,591
bara för att de
gick över den gränsen.

261
00:16:06,591 --> 00:16:09,011
Tror du kommer att höra
det på CNN, MSNBC?

262
00:16:09,011 --> 00:16:10,595
Men även jävla Fox, man,

263
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
de berättar inte för dig
på riktigt, inte längre.

264
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
- Hej, jag älskar Fox.
- Ja.

265
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
Ha ha åh, pojke. Brukade vara dåligt

266
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
men nu är det ett jävla skämt.

267
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
- Det stämmer.
- Ja.

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Hela jävla
sak är ett skämt.

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,400
Jag håller med, så

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,069
ta det som det stora tipset
vet du? Kom ur dodge.

271
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Gå i pension, bror.

272
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
- Och åk inte till Mexiko.
- Ja, ja.

273
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Lyssna på Hilts.

274
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Gå in där och berätta för Hernandez
att knuffa det här jobbet i rumpan på honom

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,416
och kasta det märket på skrivbordet
precis som Dirty jävla Harry.

276
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Kom ner, spendera tid
med dina vänner.

277
00:16:41,334 --> 00:16:43,045
Skaffa en tjugoåring
i ditt knä.

278
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
Där går du.

279
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Du var inte mycket bättre
vid samtal

280
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
när vi red
tillsammans Brynner.

281
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Jag uppskattar peptalkpojkarna
men jag åker söderut imorgon

282
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
så ge mig en drink eller en strippa

283
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
- eller något så jag kan...
- Yo!

284
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Rån.

285
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Händerna upp.

286
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
Jag är ledsen, mina damer

287
00:16:59,186 --> 00:17:01,021
bingo är tre dörrar ner.

288
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Jag tillbringade bara lite tid
med din mamma

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
i kvastskåpet där nere.

290
00:17:04,191 --> 00:17:05,942
Håller hon fortfarande på att sönderfalla?

291
00:17:05,942 --> 00:17:07,027
Det är varmt.

292
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Det är hett.

293
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
Det är min framtida ex-fru.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Åh, det har hon aldrig hört förut.

295
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
Åh, kom igen.

296
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Vad, är det jag eller är
dessa tjejer--

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Blir du yngre och yngre?

298
00:17:16,953 --> 00:17:20,040
Nej, nej. Det är bara du som får
äldre och äldre, Tinelli.

299
00:17:20,040 --> 00:17:22,125
- Det stämmer.
– Det kan jag leva med.

300
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Hej Johansen du
såg bra ut på tv i morse.

301
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Åh, verkligen?
Tja, tack, psyko.

302
00:17:29,966 --> 00:17:32,010
Var fick du tag i den hatten?

303
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Vi måste hitta en annan plats
umgås, strippklubbar är så...

304
00:17:35,138 --> 00:17:36,848
Jag vet inte, de är så 80-tal.

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
Jag gillar 80-talet.

306
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
80-tal är okej med mig.

307
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Hej, jag behöver en ny chans.

308
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
- Gå.
- Vill du?

309
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
- Ja, ja, ja.
- Något brunt.

310
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Låt mig köra dig hem,
okej?

311
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
Du är säker på att du vill gå
imorgon?

312
00:17:47,692 --> 00:17:48,819
- Ja.
- Lätt.

313
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
Jag kör bättre berusad än du
göra nykter.

314
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
- Åh, kom igen. Snälla
- Ja, det stämmer. Jag mår bra.

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,242
– Jag är jättebra.
- Okej.

316
00:17:55,909 --> 00:17:59,037
Okej kompis,
vi ses när jag är tillbaka i staten.

317
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
Hej, du är ett verk
pågår, vet du det?

318
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
- Okej, ja.
– Ta det lugnt där nere.

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Ja ja. Jag ska ha några
tequilashots.

320
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Ha ha. Okej.

321
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
- På dig.
- Ja.

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
Hej, vad fan?

323
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Ta det lugnt.

324
00:18:14,177 --> 00:18:16,096
- Ta det lugnt.
- Hej. Hej.

325
00:18:22,602 --> 00:18:23,979
Jag är ledsen, señor.

326
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
Señor?

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,151
Är du ledsen?

328
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
Har du en licens?

329
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
– Ja, självklart.
- Vad sägs om ett grönt kort?

330
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Egentligen föddes jag i Arizona.

331
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Har jag sett dig förut?

332
00:18:39,619 --> 00:18:40,912
Ja, kanske det.

333
00:18:40,912 --> 00:18:43,999
Joe, det är okej, låt det gå.
Det var en olycka, okej?

334
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Sir, jag ska gå in i min bil

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
få min licens och registrering
okej? Ge mig bara en minut.

336
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Hej, vet du vad du är?

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Du är...

338
00:18:57,179 --> 00:18:59,055
Det är en jäkla repa i alla fall.

339
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
- Ha.
- Ja.

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,060
Glöm det.

341
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Okej, okej.

342
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
Jag är ledsen, sir.

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,160
Usch.

344
00:20:07,374 --> 00:20:09,251
Hej, amigo,

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
du tar det bra
ta hand om det Smith och Wesson.

346
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Det är en dyr
Amerikanskt konstverk.

347
00:20:15,173 --> 00:20:17,259
Och vi kommer att vårda henne för alltid.

348
00:20:18,093 --> 00:20:20,971
Oroa dig inte. Vi ger det
tillbaka till dig oljad och polerad.

349
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Officer De La Cruz.

350
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
Mexikansk federal polis.

351
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
Förbindelse till
en underbar värld av utlämningar.

352
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
Personligen föredrar jag
denna .45 kaliber Jericho 941

353
00:20:32,107 --> 00:20:33,149
tillverkad i Israel.

354
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Vi kan välja själva
vapen här.

355
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
Johansen.

356
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Kriminalchef.

357
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Så du är den stora vita valen.

358
00:20:44,119 --> 00:20:45,203
Ursäkta mig?

359
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Gran Ballena Blanca.

360
00:20:47,080 --> 00:20:48,123
Moby Dick.

361
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Nyheter här nere gillar att ge
personligheter, speciella namn.

362
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Din engelska är ganska bra.

363
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Min italienska är ännu bättre.

364
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Fyra år, San Diego State.

365
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
Det är en 3180.

366
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
Skriv under här och här.

367
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
USA:s marskalk
skrev under redan i morse.

368
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
De möter oss på din
långt tillbaka till gränsen.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,067
Vänta.

370
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Det trodde jag att jag var
ska plocka upp dem här.

371
00:21:19,362 --> 00:21:20,447
Andale.

372
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
- Detektiv.
- Jag kan inte tro det här.

373
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
Angående DEA-mordoffren
i den där drogskjutningen,

374
00:21:29,205 --> 00:21:30,540
den amerikanska advokaten

375
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
rensade precis byråkratin med
offrens familjer.

376
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Inget dödsstraff i händelse av
åtal för någondera

377
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
så alla regeringar är nöjda.

378
00:21:37,464 --> 00:21:39,257
Vi kan nu sadla upp, cowboy,

379
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
och gå och hämta dina vittnen

380
00:21:41,134 --> 00:21:43,219
våra två härliga resor
följeslagare.

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Hur länge?

382
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
Tre timmar.

383
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
Usch.

384
00:21:59,819 --> 00:22:02,447
En dag skulle jag vilja
engagera sig i DEA.

385
00:22:02,989 --> 00:22:04,032
Lägg ner min tid här

386
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
kanske ett par år till

387
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
och sätta in för en överföring.

388
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
Jag har redan studerat i
stater på ett tillfälligt visum

389
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
i fyra år så borde det
vara ganska lätt.

390
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Äh-ha.

391
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Du vet de där drogerna
flyta åt båda hållen.

392
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
Det är sant, alla kommer inte
härifrån.

393
00:22:20,757 --> 00:22:23,426
Men jag erkänner att det blir
ganska dåligt vid gränsen.

394
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Los coyotes gör det dåligt.

395
00:22:37,899 --> 00:22:39,109
Vi slutar här?

396
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Exakt.

397
00:22:40,360 --> 00:22:42,445
Oroa dig inte. Vi gör det fint
och lätt för dig.

398
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
Snabbt in, snabbt ut.

399
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
Få dig hem till din
vackra strippor och öl.

400
00:22:49,786 --> 00:22:51,287
Jag jävlas med dig.

401
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Jag vet att det är en stereotyp
om er amerikanska poliser.

402
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Kriminalchef.

403
00:23:35,748 --> 00:23:37,167
Herr Gran Ballena.

404
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Kom och träffa våra vittnen,

405
00:23:38,543 --> 00:23:40,253
Leticia Gomez

406
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
och Señorita Rosa Barranco.

407
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
Någon försökte döda
hennes sista vecka.

408
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Kommer de att ge oss det här
güero?

409
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
Ser du det inte?

410
00:23:48,303 --> 00:23:49,220
Vad förstår du inte?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,389
Vad fan är det här
skrika om?

412
00:23:51,389 --> 00:23:54,350
Hon säger att vi lika gärna kan döda
henne nu och bli klar med det.

413
00:23:54,350 --> 00:23:57,896
Okej, jag ska tänka på det. Låt oss
komma tillbaka stateside först.

414
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
In i bilen.

415
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Se om de hittar oss döda
Det kommer att bli ditt fel.

416
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Jävla gris! du ska göra dem mot mig
betala skitstövel.

417
00:24:06,362 --> 00:24:07,906
Vad inser du inte?

418
00:24:12,035 --> 00:24:13,411
Usch.

419
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
Detta är inte
kan hända.

420
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Rosa de kommer att hitta oss döda--

421
00:24:23,546 --> 00:24:27,133
Ja det stämmer.
Gomez och Barranco.

422
00:24:27,133 --> 00:24:29,385
Vi har vittnena här.

423
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
Vi är med
San Diego om ett par timmar.

424
00:24:32,222 --> 00:24:33,139
Okej, chef.

425
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Porque no le cuentas a
tu jefe tambien

426
00:24:34,974 --> 00:24:37,477
que en dos horas
nos van a encontrar muertas.

427
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
- Vad?
- Är du el maton?

428
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Pinche gato.

429
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
Ja, ja.

430
00:24:44,234 --> 00:24:45,401
Håll käften.

431
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Jag är trött.

432
00:24:54,035 --> 00:24:55,411
Så jag försökte bestämma mig

433
00:24:55,411 --> 00:24:57,205
mellan en polis eller en brandman

434
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
men jag hamnade
som federal vid gränsen.

435
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
Min engelska och allt.

436
00:25:03,127 --> 00:25:05,255
Gör mer av en
skillnad på det sättet, du vet?

437
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
Och jag kan försöka agera om jag
någonsin gå till Hollywood.

438
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Ibland bråkar jag med
filmrader.

439
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Tittar du på mig?

440
00:25:15,431 --> 00:25:17,100
Det finns ingen annan här.

441
00:25:17,934 --> 00:25:18,685
Eller...

442
00:25:19,143 --> 00:25:21,104
Säg hej till min lilla vän.

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
Det är Pacino.

444
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
Mhmm.

445
00:25:48,047 --> 00:25:49,465
Med mina riktiga poliskunskaper

446
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
plus att vara tvåspråkig och allt,

447
00:25:51,467 --> 00:25:53,303
Jag tror jag fick en
ganska bra skott.

448
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Algun problem?

449
00:26:01,269 --> 00:26:04,022
-Hazte a un lado!
- Soja officiella federala.

450
00:26:08,985 --> 00:26:10,778
Gå ner!

451
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
Vad fan är det som händer?

452
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Nej, frys! Släpp vapnet!

453
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Leti.

454
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
Leti!

455
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Leti!

456
00:27:18,554 --> 00:27:21,057
Chef, jag behöver hjälp här nere.

457
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
Vi blev överfallna

458
00:27:23,226 --> 00:27:25,436
av två skyttar
utklädd till poliser.

459
00:27:25,770 --> 00:27:27,438
Ja, jag är okej.

460
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Nej, de är döda.

461
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
Leti!

462
00:27:33,528 --> 00:27:35,822
Jag behöver backa upp.
Rätt detta--

463
00:27:35,822 --> 00:27:37,073
<i>Ok, okej.
Berätta för mig var du är.</i>

464
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
<i>Jag ska ta reda på om jag kan
skicka vem som helst.</i>

465
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
Shit.

466
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Jag har blivit påkörd.

467
00:27:41,202 --> 00:27:42,286
Jag ringer tillbaka.

468
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
Ayudame por favor.

469
00:27:48,668 --> 00:27:53,297
Leti! Leti! Ayudame!

470
00:27:58,261 --> 00:27:59,470
Leti!

471
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
Hon död?

472
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Muerta?

473
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Ja, muerte.

474
00:28:10,273 --> 00:28:11,190
Hon är död.

475
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
Hon ville aldrig något av detta.

476
00:28:13,192 --> 00:28:15,778
Okej, vi måste hitta
något att förbinda mitt sår.

477
00:28:15,778 --> 00:28:18,281
Jag visste att de skulle döda
oss för vad vi såg.

478
00:28:18,281 --> 00:28:19,449
De dödade min vän.

479
00:28:19,449 --> 00:28:21,325
Min vän Leti!

480
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
Jag behöver dig
gå till fordonet där borta.

481
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
Leta efter en första hjälpen-låda.

482
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Första hjälpen kit.

483
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
Whoa, whoa, whoa.
Vänta, vänta.

484
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Nej. Vad gör du?

485
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
Ahh shit.

486
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Komma tillbaka. Vänta.

487
00:28:54,901 --> 00:28:56,235
Usch.

488
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
Vänta.

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,200
Komma tillbaka.

490
00:29:04,827 --> 00:29:05,787
Ahh.

491
00:29:07,622 --> 00:29:08,748
Komma tillbaka.

492
00:29:11,709 --> 00:29:13,085
Komma tillbaka.

493
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
Det är vad
letar du efter?

494
00:29:32,772 --> 00:29:34,482
Ahh. Lätt.

495
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Använd den där stora.

496
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
Stoppa blödningen.

497
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
Okej, okej. Jag känner inte dig.

498
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Jag bryr mig inte om dig.

499
00:29:41,864 --> 00:29:44,283
De kommer snart och
Jag kommer inte att vara här.

500
00:29:46,202 --> 00:29:47,370
De där...

501
00:29:47,370 --> 00:29:48,621
var...

502
00:29:49,247 --> 00:29:50,581
...riktiga poliser?

503
00:29:51,499 --> 00:29:53,167
Mexikos finaste.

504
00:29:53,543 --> 00:29:55,378
Vi måste härifrån.

505
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Sjukhus.

506
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
Nej, nej, nej, nej.
Det är inte dit du vill.

507
00:30:01,551 --> 00:30:04,136
Jag vet ett ställe men...

508
00:30:05,471 --> 00:30:07,265
Ahh.

509
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
Hej, hej, hej inte mer av
dina jävla samtal.

510
00:30:09,809 --> 00:30:13,354
Någon visste att vi var här
när du ringde alla.

511
00:30:13,354 --> 00:30:15,356
Nu går de
att veta att vi fortfarande lever

512
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
så inte mer av ditt jävla
samtal, entiendes ?

513
00:30:20,278 --> 00:30:22,363
Siempre con el pinche teléfono.

514
00:31:34,393 --> 00:31:35,311
Äh.

515
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Vem är du?

516
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
Vad hände?

517
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Var är den där horan?

518
00:31:45,821 --> 00:31:46,906
jag menar...

519
00:31:47,490 --> 00:31:48,491
kvinna.

520
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Hej, qué pasa?

521
00:31:58,376 --> 00:31:59,835
Hej, vad händer?

522
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Hej, jag pratar med dig.

523
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
Habla engelska?

524
00:32:06,592 --> 00:32:08,511
Ah, shit.

525
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
Oroa dig inte.

526
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Du har fortfarande alla dina organ.

527
00:32:14,392 --> 00:32:15,351
Du.

528
00:32:16,519 --> 00:32:17,853
Vad fan hände?

529
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
Det här är min bror.

530
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Han är inte en av de som
försökte döda dig.

531
00:32:24,902 --> 00:32:28,114
Det var som jag sa
riktig polis igår i namnet.

532
00:32:28,114 --> 00:32:29,573
Men bara för att du
bär märket

533
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
menar inte dig
alltid leva efter det.

534
00:32:31,951 --> 00:32:33,869
Jag tror att de är det
försöker döda dig.

535
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Detta kallas kidnappning.

536
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
Behöver descansar.

537
00:32:40,668 --> 00:32:42,920
Ja cuando se
recupere veo que hacer con el.

538
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Han sa att du måste vila.

539
00:32:45,131 --> 00:32:47,967
Sen pratar vi senare
om vad vi gör med dig.

540
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Var är min telefon?

541
00:32:50,469 --> 00:32:51,387
Jag behöver det.

542
00:32:51,387 --> 00:32:53,848
Jag använde det för att få
du av vägen igår

543
00:32:53,848 --> 00:32:55,057
där din rödvita
och blått blod

544
00:32:55,057 --> 00:32:56,892
rann ner
trottoaren...

545
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
och sedan krossade jag den i bitar.

546
00:33:01,355 --> 00:33:02,565
Bara slappna av.

547
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
Vi fick en läkare som fixade dig
upp på rätt väg.

548
00:33:05,109 --> 00:33:08,487
Han sa att kulan är slut men du
måste vila minst en vecka.

549
00:33:09,030 --> 00:33:10,865
Tack, men en vecka? Inget sätt.

550
00:33:12,116 --> 00:33:14,827
Folk från staterna
kommer undra var jag är.

551
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Du måste släppa mig.

552
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
No lo puedo tener
aqui mucho lo van a encontrar.

553
00:33:18,414 --> 00:33:19,457
Var är min pistol?

554
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
- Jag behöver det.
- Hej!

555
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
Necesitas. Descansar.

556
00:33:24,628 --> 00:33:26,005
Du behöver vila.

557
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Vänta.

558
00:33:28,549 --> 00:33:29,842
Hej. Agh.

559
00:33:53,491 --> 00:33:54,909
Hej...

560
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
ta mig ur dessa manschetter.

561
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
Det är 500 spänn för dig.

562
00:34:07,546 --> 00:34:08,506
Tusen?

563
00:34:10,674 --> 00:34:11,926
Hej...

564
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
pratar med dig.

565
00:34:22,353 --> 00:34:23,479
Comida?

566
00:34:27,149 --> 00:34:28,275
Okej.

567
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Ja.

568
00:34:39,662 --> 00:34:41,163
Byte av vakt, va?

569
00:35:00,641 --> 00:35:01,851
Mhmm.

570
00:35:02,810 --> 00:35:03,936
Tack.

571
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Bueno.

572
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
Det är bra fängelsemat.

573
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Hej, hur mår du?
Hej.

574
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Kul att se er, pojkar.

575
00:35:23,539 --> 00:35:24,373
Jimmy.

576
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
Hur mår du, man?
Gå ner lite i vikt?

577
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Du ser bra ut.

578
00:35:30,004 --> 00:35:31,088
Vad?

579
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Saknar du ditt gamla liv?

580
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
Nej.

581
00:35:34,008 --> 00:35:35,551
Jag saknar mitt unga liv.

582
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- Asshole.
- Ha ha.

583
00:35:38,053 --> 00:35:39,138
Vad händer?

584
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
Nyheten blir galen på alla
det här nu, Joe blir känd.

585
00:35:42,558 --> 00:35:44,894
- Ja.
- Att döda några mexikanska poliser.

586
00:35:44,894 --> 00:35:46,187
På flykt med ett vittne.

587
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
En jäkla historia.

588
00:35:48,647 --> 00:35:49,607
Ja.

589
00:35:52,193 --> 00:35:54,069
- Jag ringer tillbaka.

590
00:35:54,069 --> 00:35:55,029
Brynner.

591
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
Okej titta,

592
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Jag vet att ni är alla
gamla vänner men

593
00:36:01,202 --> 00:36:03,704
Jag kan inte börja prata ur
kontoret just nu.

594
00:36:03,704 --> 00:36:06,332
Detta förvandlades uppenbarligen till
värsta draget i min karriär.

595
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Bara en orolig
civil nu, chef. Kom igen.

596
00:36:10,252 --> 00:36:11,962
Och jag uppskattar din oro.

597
00:36:12,671 --> 00:36:14,924
Men just nu måste jag behålla
detta rena och inneslutna.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,426
Har du hört från honom än?

599
00:36:20,554 --> 00:36:22,348
Det kan jag säga att jag har
varit i telefon

600
00:36:22,348 --> 00:36:24,016
ad illamående med
staten och fn.

601
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
De plockar upp det här.
Vi kommer att hitta honom.

602
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
Jag är säker på att det finns en förklaring
för detta klusterfan.

603
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Jag är glad att du njuter
din rundtur på kontoret

604
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
men är det något...

605
00:36:34,985 --> 00:36:36,320
Det här jobbet...

606
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Det är bara lite tuffare
att gå ifrån

607
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
än du tror att det kommer att bli.

608
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
Jag skulle vilja komma in igen
det tjocka av det.

609
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
Gör lite nytta igen.

610
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
Jag är säker.

611
00:36:49,959 --> 00:36:52,253
Jag meddelar dig
om jag kan använda din hjälp Brynner.

612
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
Men just nu är det bara att gå
tillbaka till ditt liv

613
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
och jag håller dig uppdaterad.

614
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
Vad gäller dig, Hilts,

615
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
Jag behöver dig på Woolsey
Gatuskjutning.

616
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Sir, Kamstock har det
som täckte.

617
00:37:01,845 --> 00:37:03,555
Jag vill att du fokuserar på det.

618
00:37:05,099 --> 00:37:06,809
Svettas inte, killar.

619
00:37:07,101 --> 00:37:08,352
Han är stark.

620
00:37:08,352 --> 00:37:10,604
Det här kan se skumt ut
som det blir men

621
00:37:10,980 --> 00:37:12,898
Johansen har några liv kvar.

622
00:37:12,898 --> 00:37:13,816
Jag vet det.

623
00:37:17,987 --> 00:37:18,904
Usch.

624
00:37:20,114 --> 00:37:21,031
Äh.

625
00:37:21,365 --> 00:37:22,866
Tack Wolfman.

626
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
Mama te va a traer
comida en la mañana.

627
00:37:45,306 --> 00:37:46,181
Mat.

628
00:37:47,891 --> 00:37:49,226
Tack.

629
00:38:12,041 --> 00:38:14,043
Aqui tengo su medicina.

630
00:38:14,960 --> 00:38:17,671
Bueno mija nr
te quedes mucho tiempo con el.

631
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Här.

632
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
Det är okej, jag behöver dem inte.

633
00:38:31,352 --> 00:38:32,269
Ta det.

634
00:38:36,899 --> 00:38:39,735
Så den som kom efter
du igår,

635
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
oss,

636
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
hade tillräckligt med pengar
att betala av lokala poliser.

637
00:38:44,114 --> 00:38:46,200
Det betyder kartell, traficantes.

638
00:38:47,159 --> 00:38:49,203
Okej låt mig göra det
ett telefonsamtal

639
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
och jag ska ta med lite hjälp
från USA här nere.

640
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
Oroa dig inte för det
din familj kommer att klara sig.

641
00:38:54,208 --> 00:38:56,251
Du får mig ur dessa
manschetter okej?

642
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Jag har inte nyckeln.

643
00:38:58,420 --> 00:38:59,338
Ahh.

644
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Det är skitsnack.

645
00:39:02,424 --> 00:39:04,176
Jag kommer inte tillbaka med dig.

646
00:39:05,094 --> 00:39:06,261
Jag vill bara att du ska veta.

647
00:39:06,678 --> 00:39:08,389
Du är, gilla det eller inte.

648
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Du fattar inte, eller hur?

649
00:39:11,016 --> 00:39:12,935
Vem tror du är
försöker döda oss?

650
00:39:17,523 --> 00:39:20,984
Döda dig, menar du. Du helt klart
vet hur man gör folk förbannade.

651
00:39:22,111 --> 00:39:23,362
Gilla det eller inte,

652
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
de försöker döda dig nu
också om du inte har märkt det.

653
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Jag såg vad som hände
den natten och de vet det.

654
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Natten av DEA-morden.

655
00:39:34,289 --> 00:39:36,125
Okej, så du såg några

656
00:39:36,125 --> 00:39:38,877
kartellkillar som nu vill
du är död också.

657
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Inte kartell.

658
00:39:41,296 --> 00:39:42,464
De var poliser.

659
00:39:43,132 --> 00:39:44,883
Amerikanska poliser.

660
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
Jag är ledsen, men kommer från
någon som räcker upp

661
00:39:48,512 --> 00:39:52,099
avsugningar för en levande som är en
svår att svälja.

662
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Ingen ordlek avsedd.

663
00:39:55,144 --> 00:39:56,103
Fy fan.

664
00:39:57,146 --> 00:39:58,105
Hej.

665
00:39:58,313 --> 00:39:59,481
Hej vänta jag är ledsen.

666
00:40:00,315 --> 00:40:01,358
Jag är ledsen.

667
00:40:03,735 --> 00:40:06,155
Så vad såg du som gör
du tror att de var...

668
00:40:07,990 --> 00:40:08,991
Amerikansk polis?

669
00:40:11,243 --> 00:40:12,453
Jag hörde dem.

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,457
De maskerade männen

671
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
erkände DEA-agenten.

672
00:40:19,376 --> 00:40:21,044
<i>Ögonen ner.</i>

673
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
<i>Ögonen ner.</i>

674
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
<i>Det är jag, det är Kahane.
Vi är DEA. Vi är DEA!</i>

675
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
Och sedan sköt de honom.

676
00:40:34,516 --> 00:40:36,059
<i>Jesus jävla Kristus.</i>

677
00:40:36,059 --> 00:40:38,228
<i>- Vad gjorde du det för?
– Han kände igen mig.</i>

678
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
<i>Vi brukade arbeta tillsammans.</i>

679
00:40:40,022 --> 00:40:41,315
Han sa att de arbetade tillsammans.

680
00:40:42,149 --> 00:40:43,192
Så,

681
00:40:43,984 --> 00:40:46,904
om de var poliser
vem är då efter dig, oss?

682
00:40:47,196 --> 00:40:49,198
Nåväl, vi blev upplockade
för snatteri

683
00:40:49,198 --> 00:40:52,367
så någon måste ha tipsat
kartellen var vi kan hittas.

684
00:40:53,952 --> 00:40:54,912
Okej,

685
00:40:54,912 --> 00:40:56,121
på något sätt ska jag ta itu med det

686
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
men låt mig bara göra
ett telefonsamtal.

687
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
Det är farligt.

688
00:41:00,250 --> 00:41:03,629
Ju längre vi är här desto mer
fara för din familj, för dig.

689
00:41:04,213 --> 00:41:05,172
Alla.

690
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Jag ska fundera på det.

691
00:41:08,884 --> 00:41:11,970
Tro mig, jag var långt ifrån
intresserad av att komma tillbaka hit.

692
00:41:13,222 --> 00:41:15,265
Det här är min kusin
Salvadors plats.

693
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
Jag kan inte ens gå tillbaka till
min egen by.

694
00:41:17,184 --> 00:41:19,061
De skulle leta efter mig där.

695
00:41:19,061 --> 00:41:20,229
Varför komma tillbaka?

696
00:41:21,855 --> 00:41:24,650
Jag antar att jag kunde ha lämnat dig kvar
sidan av vägen att dö.

697
00:41:25,150 --> 00:41:26,944
Det är tufft
val mellan det

698
00:41:26,944 --> 00:41:30,197
och att vara fastkedjad
tittar på spanska romaner.

699
00:41:55,305 --> 00:41:56,431
Se, jag sa ju...

700
00:41:58,016 --> 00:41:59,351
dålig make.

701
00:42:00,519 --> 00:42:01,895
Ingen buen hombre.

702
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Dices bien, es muy mal hombre.

703
00:42:04,273 --> 00:42:05,190
Mhm.

704
00:42:05,440 --> 00:42:06,316
Mamma.

705
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Cómo te sientes?

706
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Estoy muy cansada, mija.

707
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Avskanna.

708
00:42:11,488 --> 00:42:12,406
Okej.

709
00:42:23,500 --> 00:42:25,294
Om jag går tillbaka med dig...

710
00:42:27,170 --> 00:42:28,547
kommer de verkligen att skydda mig?

711
00:42:29,089 --> 00:42:31,300
Du vill att jag tar med
du tillbaka till staterna?

712
00:42:31,300 --> 00:42:32,426
Ja,

713
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
men håll nere rösten.

714
00:42:34,177 --> 00:42:35,304
Okej, ja.

715
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
Vittnesskydd är
en riktig sak

716
00:42:38,098 --> 00:42:40,309
men man måste ha
information de vill ha.

717
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
det gör jag.

718
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Okej, få ut mig
dessa manschetter och...

719
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
Jag tar dig tillbaka.

720
00:42:45,022 --> 00:42:45,981
Det är inte upp till mig.

721
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
Vem är det upp till?

722
00:42:48,233 --> 00:42:49,234
Min bror.

723
00:42:58,910 --> 00:43:00,996
Ring någon som kommer och hämtar oss.

724
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
Miguel kommer inte att gilla det här.

725
00:43:10,505 --> 00:43:12,299
Han kommer att gilla oss döda ännu mindre.

726
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
chef,
det är Johansen.

727
00:43:17,763 --> 00:43:19,348
Han är på linjen från Mexiko.

728
00:43:19,348 --> 00:43:20,307
Tack.

729
00:43:21,183 --> 00:43:23,226
Johansen, där det heliga helvetet
är du?

730
00:43:24,019 --> 00:43:25,437
<i>Jag är okej.</i>

731
00:43:25,437 --> 00:43:27,522
Och vårt stjärnvittne Rosa
lever och mår bra.

732
00:43:28,315 --> 00:43:30,692
Men vi måste härifrån.
Vi behöver hjälp att göra det.

733
00:43:31,068 --> 00:43:33,028
Okej, vilken stad är du
nära?

734
00:43:33,028 --> 00:43:34,363
<i>La Linea, eller hur?</i>

735
00:43:35,405 --> 00:43:36,657
Ja, det är eh,

736
00:43:36,657 --> 00:43:39,034
säg några timmar bort från
fängelse vi hämtade dem.

737
00:43:39,034 --> 00:43:40,994
<i>Det finns en U.S.
konsulat i Nogales.</i>

738
00:43:40,994 --> 00:43:42,788
<i>Jag ska låta dem känna dig
två kommer in.</i>

739
00:43:42,788 --> 00:43:45,165
FBI är redan där nere med
Mexikansk federal polis.

740
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Det finns något allvarligt
skiten kommer ner.

741
00:43:47,042 --> 00:43:48,919
De kan låsa in dig för
tjugo år.

742
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
<i>Så gå till det konsulatet.</i>

743
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
Okej, vi kommer säkert dit.

744
00:43:52,172 --> 00:43:53,340
Lyssna på en sak...

745
00:43:54,800 --> 00:43:58,178
hon har övertygat skyttarna
i Silverado County var poliser.

746
00:44:00,514 --> 00:44:01,556
Ursäkta mig?

747
00:44:01,556 --> 00:44:03,058
<i>Ja, det stämmer.</i>

748
00:44:03,517 --> 00:44:04,559
Amerikanska poliser.

749
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Hon verkar snygg
säker på sig själv.

750
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
<i>En av våra?</i>

751
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Tja, sa hon
hörde dem och jag...

752
00:44:09,815 --> 00:44:11,274
tenderar att tro henne.

753
00:44:13,276 --> 00:44:14,236
Chef?

754
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
<i>Precis vad vi behöver just nu</i>

755
00:44:15,487 --> 00:44:18,115
tillräckligt svårt att bekämpa
skurkarna nu måste vi kämpa

756
00:44:18,115 --> 00:44:20,200
allmänheten
och jävla IA?

757
00:44:20,450 --> 00:44:21,576
<i>Häng bara hårt.</i>

758
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
- Låt mig tänka på det här.
- Rosa,

759
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
ven en comer.

760
00:44:24,579 --> 00:44:25,956
<i>Okej, jag ringer dig
imorgon igen</i>

761
00:44:25,956 --> 00:44:27,499
<i>eller dagen efter, okej?</i>

762
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
Ja okej. Vi löser det.

763
00:44:29,292 --> 00:44:30,502
Jag måste gå.

764
00:44:30,502 --> 00:44:31,753
<i>Johansen en sak till--</i>

765
00:44:37,217 --> 00:44:38,343
Lunch.

766
00:44:39,261 --> 00:44:40,262
Es para ti.

767
00:44:40,262 --> 00:44:41,388
Ven con nosotros.

768
00:44:44,182 --> 00:44:46,268
Padre te agradecemos por
nuestros alimentos

769
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
por favor protegenos siempre.

770
00:44:48,437 --> 00:44:50,897
Y por favor ayudanos
a salir con bien de esto.

771
00:44:50,897 --> 00:44:53,316
- Amen.
- Amen.

772
00:45:04,995 --> 00:45:06,079
Rosa...

773
00:45:06,621 --> 00:45:08,665
fråga honom om han gillar
mat.

774
00:45:12,294 --> 00:45:13,420
Gillar du vår mat?

775
00:45:14,171 --> 00:45:15,130
Åh ja.

776
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
Vet du vad "ost"
fläsk' är?

777
00:45:19,843 --> 00:45:22,095
Okej ja. Ja, jag gillar ost.

778
00:45:27,809 --> 00:45:29,436
Vad är det för sorts "ost"?

779
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
Berätta för honom.

780
00:45:31,813 --> 00:45:33,064
Det är uhm...

781
00:45:33,273 --> 00:45:34,232
huvudost.

782
00:45:34,608 --> 00:45:36,067
Hjärnor.

783
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Nej, nej, nej, det är från
grishuvudet.

784
00:45:41,281 --> 00:45:42,741
Jag antar att det är bättre.

785
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Rosa...

786
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
Jag vill att du ska
översätt snälla.

787
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
säg att jag är ledsen att han är här
medföljande

788
00:45:49,623 --> 00:45:51,416
under dessa omständigheter

789
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
Jag skulle vilja att det var annorlunda

790
00:45:54,169 --> 00:45:57,214
men vi är alla
mycket tacksam för att du räddade dig

791
00:45:57,214 --> 00:45:58,173
tack.

792
00:45:58,507 --> 00:45:59,883
Han sa det

793
00:45:59,883 --> 00:46:03,261
du är gäst här men att han
ber om ursäkt för omständigheterna

794
00:46:03,762 --> 00:46:06,473
och att de alla är väldigt
tacksam för att du räddade mig.

795
00:46:08,391 --> 00:46:09,309
Ja.

796
00:46:10,227 --> 00:46:11,186
En gäst.

797
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Hice lo que tuve que
hacer para salvarles a los dos

798
00:46:17,859 --> 00:46:19,861
asi como usted yo tambien soja
polisen.

799
00:46:21,488 --> 00:46:22,447
Hej...

800
00:46:22,948 --> 00:46:24,908
det finns dåliga poliser här

801
00:46:24,908 --> 00:46:26,368
och även i USA.

802
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Min bror är ärlig.

803
00:46:28,912 --> 00:46:30,372
Ya le dijiste lo del cartel?

804
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
Han berättade för mig tidigare
att de poliserna

805
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
betalades av Sinaloa-kartellen

806
00:46:33,875 --> 00:46:35,210
att döda mig och min vän.

807
00:46:35,210 --> 00:46:37,295
Jo det låter som
du är på en dålig plats

808
00:46:37,295 --> 00:46:39,172
men den har ingenting
att göra med mig.

809
00:46:41,383 --> 00:46:42,467
Och ändå,

810
00:46:42,467 --> 00:46:44,219
du är den som efterlyses
mord.

811
00:46:44,219 --> 00:46:45,178
Vad?

812
00:46:45,178 --> 00:46:48,557
De sa att du dödade federationen
och de två mexikanska poliserna.

813
00:46:48,557 --> 00:46:51,476
Myndigheterna letar
för dig. Det är över alla nyheter.

814
00:46:52,435 --> 00:46:55,272
Varför sitter jag då
vid en polismans bord

815
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
äta lunch med sin familj?

816
00:47:00,443 --> 00:47:02,612
Varför sitter jag fast i en jävla säng?

817
00:47:04,781 --> 00:47:05,657
Va.

818
00:47:07,784 --> 00:47:09,202
La familia es todo.

819
00:47:09,411 --> 00:47:10,662
Familjen är allt.

820
00:47:10,662 --> 00:47:13,081
Dile que cuando se siente mejor
lo llevo a la frontera.

821
00:47:13,081 --> 00:47:14,291
Por lo pronto se queda aqui

822
00:47:14,291 --> 00:47:15,709
que hay mucha gente
buscandolo fuera.

823
00:47:15,709 --> 00:47:18,086
Han sa när du är frisk
han tar dig till staterna

824
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
men tills dess har du
att gömma sig inuti

825
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
för vi är alla döda
om du inte gör det.

826
00:47:21,214 --> 00:47:24,926
– Det finns spioner överallt.
- Okej, okej men hur är det med henne?

827
00:47:28,847 --> 00:47:29,973
Ella se queda

828
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
aqui.

829
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Han sa att jag stannar här.

830
00:47:33,935 --> 00:47:35,854
Nej, det kan jag inte göra.

831
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
Jag kom ner för att hämta henne.

832
00:47:38,815 --> 00:47:41,860
Hon kan hjälpa till att lösa
som dödade DEA-agenterna.

833
00:47:41,860 --> 00:47:43,445
I Amerika kan vi skydda...

834
00:47:43,445 --> 00:47:44,571
Nej det kan du inte!

835
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Salvador.

836
00:47:51,036 --> 00:47:52,913
Låt oss ge vår gäst lite tid

837
00:47:53,163 --> 00:47:55,582
att tänka på alla hans alternativ.

838
00:47:56,958 --> 00:47:57,709
Gå.

839
00:47:58,543 --> 00:48:00,045
- Ahora.
– Vi borde prata om det här.

840
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
Det här är skitsnack.

841
00:48:02,047 --> 00:48:03,298
Agh.

842
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Du gör ett stort misstag, kompis.

843
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
Vad är det för fel på det här landet?

844
00:48:17,646 --> 00:48:18,605
Miguel?

845
00:48:18,605 --> 00:48:19,481
Hmm.

846
00:48:21,900 --> 00:48:23,485
Jag måste gå tillbaka med honom.

847
00:48:24,819 --> 00:48:25,779
Nej.

848
00:48:26,363 --> 00:48:28,239
Jag tar tillbaka honom...

849
00:48:28,531 --> 00:48:30,325
och han kommer att berätta för dem att du var det

850
00:48:30,325 --> 00:48:31,910
sköt också på
vägen och dog.

851
00:48:31,910 --> 00:48:33,036
Men du går inte.

852
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
De kommer att hitta oss här.

853
00:48:34,913 --> 00:48:35,914
Tänk på mamma.

854
00:48:36,623 --> 00:48:38,500
Jag måste gå till
USA.

855
00:48:38,500 --> 00:48:40,043
Jag vill gå. Det vet du.

856
00:48:40,043 --> 00:48:41,544
De kommer att hitta dig, Rosa.

857
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
De kommer att döda dig
och se till det.

858
00:48:43,338 --> 00:48:44,047
Miguel.

859
00:48:44,047 --> 00:48:45,382
Varför måste du gå?

860
00:48:45,382 --> 00:48:47,008
Jag visste när vi
tog med den här killen

861
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
detta skulle hända.

862
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
- Vill du gå och spela eller vad?
- Miguel, sluta!

863
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Allt kommer att bli okej.

864
00:49:03,525 --> 00:49:04,985
Salvador,
kom snabbt!

865
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Knulla.

866
00:49:20,458 --> 00:49:21,960
- Det är kartellen.
- Lyssna!

867
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
Ta med mamma till rummet. Snabbt!

868
00:49:23,545 --> 00:49:25,880
Vi vill bara ha Rosa och
den amerikanska!

869
00:49:26,131 --> 00:49:27,799
Resten kan gå gratis!

870
00:49:39,394 --> 00:49:40,520
Vi har inte hela dagen!

871
00:50:12,177 --> 00:50:13,595
Du behöver
för att låsa upp mig!

872
00:50:13,595 --> 00:50:15,930
Jag behöver handfängseln
nycklar här tillbaka!

873
00:50:16,806 --> 00:50:17,849
Jag behöver nycklarna!

874
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
De kommer in till
baksidan här borta!

875
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Skynda sig!

876
00:50:32,197 --> 00:50:33,448
Salvador! GÅ!

877
00:50:44,501 --> 00:50:45,543
Bakom dig! Se upp!

878
00:51:34,008 --> 00:51:35,093
Ahh!

879
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Hej!

880
00:52:06,875 --> 00:52:07,876
Är du okej?

881
00:52:07,876 --> 00:52:08,960
Ja, ja. Jag mår bra!

882
00:52:12,046 --> 00:52:14,007
Ahh shit.

883
00:52:14,674 --> 00:52:16,342
De kommer till
ytterdörren.

884
00:52:25,226 --> 00:52:26,561
Todo va a estar bien, Ma.

885
00:52:46,122 --> 00:52:47,207
Är du okej?

886
00:52:47,332 --> 00:52:48,583
Är du okej?

887
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
Ja.

888
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
- Stanna nere.
-Så okej.

889
00:53:14,067 --> 00:53:15,276
För helvete.

890
00:53:22,909 --> 00:53:24,369
Se tiene que ir.

891
00:53:25,954 --> 00:53:26,996
Los dos.

892
00:53:27,705 --> 00:53:29,249
Han sa att vi måste gå.

893
00:53:29,249 --> 00:53:30,250
Vi båda.

894
00:53:30,917 --> 00:53:31,918
Långt före dig.

895
00:53:32,543 --> 00:53:33,795
Tack...

896
00:53:34,337 --> 00:53:35,380
för allt.

897
00:53:39,634 --> 00:53:41,302
Mamma... nej.

898
00:53:42,011 --> 00:53:43,888
- Du förtjänar det.
- Ingen älskling.

899
00:53:44,973 --> 00:53:47,058
Den är din, ta den.

900
00:53:47,058 --> 00:53:47,934
Ta det.

901
00:53:48,226 --> 00:53:49,644
Du kommer att behöva det.

902
00:53:52,146 --> 00:53:53,231
Min prinsessa.

903
00:53:53,648 --> 00:53:54,983
Jag älskar dig så mycket mamma.

904
00:54:05,660 --> 00:54:07,870
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket.

905
00:54:11,040 --> 00:54:11,958
Gå.

906
00:54:16,504 --> 00:54:20,008
Esto es nuestra señora
de Guadalupe.

907
00:54:20,383 --> 00:54:22,176
Det är vår fru
av Guadalupe.

908
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
Hon är en symbol för vår identitet

909
00:54:24,429 --> 00:54:26,931
och även av social rättvisa och
kvinnlighet.

910
00:54:27,473 --> 00:54:29,309
Stor. Mina favoriter.

911
00:54:29,309 --> 00:54:32,186
Si quieres pelear con los lobos
tienes que ser un lobo.

912
00:54:32,186 --> 00:54:34,022
Om du vill slåss med
vargar...

913
00:54:34,272 --> 00:54:35,356
du måste vara en varg.

914
00:54:35,857 --> 00:54:36,858
Jag vet.

915
00:54:37,317 --> 00:54:38,192
Tack.

916
00:54:42,113 --> 00:54:43,281
Mija.

917
00:54:43,281 --> 00:54:44,699
Min prinsessa.

918
00:54:47,994 --> 00:54:49,787
Måste gå.

919
00:56:08,950 --> 00:56:10,243
Vad gör du?

920
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
Ringer min chef och berättar för honom

921
00:56:12,912 --> 00:56:14,330
vi hoppar över hans
matade följeslagare.

922
00:56:14,330 --> 00:56:15,998
Gå med dina kontakter.

923
00:56:15,998 --> 00:56:17,333
Coyotes, eller hur?

924
00:56:17,333 --> 00:56:19,502
Varje gång du kallar det för jävla
kille som någon försöker

925
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
kom och döda oss.
Är du dum eller så?

926
00:56:21,504 --> 00:56:23,631
Jag är ledsen, jag har vetat
honom i tjugofem år Rosa.

927
00:56:23,631 --> 00:56:25,633
Hur förklarar du vad
hände hemma hos mig

928
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
när du ringde honom?

929
00:56:27,135 --> 00:56:28,719
Min kusin är död!

930
00:56:28,719 --> 00:56:32,682
- Jag kan inte. Jag kan inte. Jag är ledsen
- Min kusin är död! Han är död!

931
00:56:32,682 --> 00:56:34,392
Okej, okej.
Lugna. Lugna.

932
00:56:35,435 --> 00:56:38,479
Och min mamma dog nästan
och Miguel är skadad.

933
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
Jag är ledsen för Salvador.

934
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
Han var en god man.

935
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Okej.

936
00:56:44,152 --> 00:56:45,319
Okej?

937
00:56:45,319 --> 00:56:46,237
Är du okej?

938
00:56:46,904 --> 00:56:48,114
Okej.

939
00:56:50,908 --> 00:56:54,454
Så vem känner du att du
lita på att du kan ringa?

940
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Det är det här...

941
00:57:00,042 --> 00:57:01,878
Det är den här gamla kompisen till mig,
Brynner.

942
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
Han är en tuff kille.

943
00:57:04,172 --> 00:57:05,173
Ja jag litar på honom.

944
00:57:06,007 --> 00:57:09,260
Så ring honom och säg åt honom att komma
och ta oss när vi korsar, okej?

945
00:57:11,012 --> 00:57:12,180
Okej.

946
00:57:19,520 --> 00:57:21,022
Där borta.

947
00:57:21,022 --> 00:57:22,023
Fortsätta.

948
00:57:44,295 --> 00:57:45,588
Är den inställd?

949
00:57:45,838 --> 00:57:47,173
Han sa att de skulle ta oss
till gränsen

950
00:57:47,173 --> 00:57:48,883
och då är vi själva.

951
00:57:49,175 --> 00:57:50,927
Berätta för din vän att han kan
hämta oss där.

952
00:57:50,927 --> 00:57:52,803
Vi åker imorgon vid midnatt.

953
00:57:56,974 --> 00:57:58,476
<i>Kom ihåg att ringa mig
när du kommer över.</i>

954
00:57:58,476 --> 00:57:59,393
Det stämmer.

955
00:57:59,393 --> 00:58:01,312
<i>Du hänger med där.
Jag tar dig hem snart.</i>

956
00:58:01,312 --> 00:58:02,480
Ja, jag vet.

957
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Vi kommer att vara här tills dess.

958
00:58:06,567 --> 00:58:07,944
Hej, Brynner.

959
00:58:08,277 --> 00:58:09,403
<i>Jaha?</i>

960
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Tack, kompis.

961
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
<i>Ingen svett.</i>

962
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
Är du hungrig?

963
00:58:20,206 --> 00:58:22,250
Jag vet ett ställe som
levererar fortfarande.

964
00:58:22,250 --> 00:58:23,292
Okej.

965
00:58:24,669 --> 00:58:26,420
Min mammas pengar kom väl till pass.

966
00:58:27,004 --> 00:58:29,382
Coyotes laddade
oss $4 000 vardera.

967
00:58:32,927 --> 00:58:34,220
Det är mycket pengar.

968
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Att föra fram människor
är big business.

969
00:58:38,432 --> 00:58:39,433
Tack.

970
00:58:40,017 --> 00:58:42,270
Jag betalar alltid tillbaka mina skulder.

971
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
Hmm.

972
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
Du är välkommen...

973
00:58:48,109 --> 00:58:49,569
Johansen.

974
00:58:53,072 --> 00:58:54,365
Mikrofon.

975
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
Jag heter Mike.

976
00:58:57,451 --> 00:58:59,161
Du är välkommen, Mike.

977
00:59:01,581 --> 00:59:02,790
Har du en familj?

978
00:59:02,790 --> 00:59:05,293
Gifte sig två gånger,
skilt två gånger, och det är allt.

979
00:59:05,293 --> 00:59:06,252
Åh, inga barn.

980
00:59:07,295 --> 00:59:08,462
Slutet på historien.

981
00:59:11,007 --> 00:59:13,217
<i>Polisen
letar fortfarande efter paret</i>

982
00:59:13,217 --> 00:59:14,302
<i>längs motorväg 1.</i>

983
00:59:14,302 --> 00:59:16,345
<i>Säger tjänstemän
Johansen och Barranco</i>

984
00:59:16,345 --> 00:59:19,682
<i>är beväpnade och mycket farliga.</i>

985
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Hej.

986
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Saknar du ditt hem?

987
00:59:41,203 --> 00:59:42,455
Saknar jag mitt hem?

988
00:59:43,331 --> 00:59:45,041
Ja, antar jag.

989
00:59:48,836 --> 00:59:50,338
Min bästa vän,

990
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
hon växte upp med att titta på henne

991
00:59:52,548 --> 00:59:55,092
mamma och hennes mormor

992
00:59:55,092 --> 00:59:56,927
gå från ingenting till ingenstans.

993
00:59:57,219 --> 00:59:59,472
Bara leva ett liv i kamp
och smärta.

994
01:00:03,142 --> 01:00:06,479
Men hon visste en plats
där alla hade en chans.

995
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
Amerika.

996
01:00:11,067 --> 01:00:13,361
Hon betalade en prärievarggrupp för att få
oss över.

997
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Och hon hade en kusin
i Los Angeles vem skulle

998
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
höja mig och sätta mig
genom skolan.

999
01:00:21,327 --> 01:00:23,371
Men hon satte aldrig sin fot på
amerikansk mark.

1000
01:00:23,788 --> 01:00:26,540
Hon dog hundra meter
bort från hennes dröm för mig.

1001
01:00:28,459 --> 01:00:31,754
Med två feta, slaskande
prärievargar

1002
01:00:31,754 --> 01:00:33,381
andas ner i hennes ansikte.

1003
01:00:33,798 --> 01:00:36,384
Och jag kom undan innan
de kunde göra samma sak mot mig.

1004
01:00:38,803 --> 01:00:40,721
Så vid sexton...

1005
01:00:42,682 --> 01:00:44,308
Jag bodde på gatan...

1006
01:00:44,308 --> 01:00:45,393
papperslösa.

1007
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
Och man lär sig en del där.

1008
01:00:49,563 --> 01:00:51,524
Vissa saker borde du inte
måste lära sig.

1009
01:00:53,359 --> 01:00:55,361
Men jag överlevde USA.

1010
01:00:55,361 --> 01:00:56,529
Jag höll mig vid liv.

1011
01:00:58,030 --> 01:00:59,532
Och jag vet
Jag kan göra det igen.

1012
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Jag är säker på att du kan.

1013
01:01:04,537 --> 01:01:05,746
Titta, det är sent.

1014
01:01:06,288 --> 01:01:07,748
Låt oss sova lite.

1015
01:01:46,203 --> 01:01:47,496
Ja?

1016
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
Vilken dum röv polis som helst
där som vill ha skjuts

1017
01:01:49,749 --> 01:01:51,792
tillbaka till de frias land?

1018
01:01:51,792 --> 01:01:52,877
Hilts?

1019
01:01:52,877 --> 01:01:54,211
Skjut mig inte,
stor kille.

1020
01:01:58,466 --> 01:01:59,633
jävla Mexiko, man.

1021
01:01:59,633 --> 01:02:01,469
Jag har berättat för dig
sedan jag såg--

1022
01:02:01,469 --> 01:02:02,386
Hej!

1023
01:02:02,970 --> 01:02:03,888
Hej!

1024
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
Ahh fu--

1025
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
Packar du?

1026
01:02:06,599 --> 01:02:07,600
Inga!

1027
01:02:07,600 --> 01:02:08,726
Okej, vänd dig om.

1028
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Glad att se att vi är stilla
goda vänner.

1029
01:02:14,440 --> 01:02:15,816
Hur visste du att jag var här?

1030
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Hernandez?

1031
01:02:17,693 --> 01:02:20,196
Ditt hjärta kände kallelse till en gammal
kompis spåras tillbaka till en by

1032
01:02:20,196 --> 01:02:22,448
cirka åtta mil
ner på motorvägen.

1033
01:02:22,448 --> 01:02:24,533
Tre hotell mellan
den och den stora muren.

1034
01:02:25,534 --> 01:02:26,494
Fick det fortfarande.

1035
01:02:26,494 --> 01:02:27,411
Okej.

1036
01:02:27,787 --> 01:02:29,330
Så varför i helvete är du här?

1037
01:02:30,206 --> 01:02:31,165
Vi.

1038
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Titta, det är en skitshow
tillbaka i staterna.

1039
01:02:41,550 --> 01:02:43,719
Inrikes frågor och
FBI arbetar alla

1040
01:02:43,719 --> 01:02:45,930
på att komma ner hit och
tar tag i dig idag.

1041
01:02:45,930 --> 01:02:48,182
Vi tycker att det är bäst
att göra på det här sättet.

1042
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
Ingen press, inget skitsnack,
ingen vet.

1043
01:02:50,226 --> 01:02:51,352
Bara vi.

1044
01:02:51,352 --> 01:02:54,355
Men vi planerar att åka
med sina kontakter, Coyotes,

1045
01:02:54,355 --> 01:02:55,481
ikväll.

1046
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Hej man,

1047
01:02:57,316 --> 01:02:58,526
att lita på är svårt.

1048
01:02:59,360 --> 01:03:00,861
Att veta vem man kan lita på...

1049
01:03:01,529 --> 01:03:02,863
är ännu svårare.

1050
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Hej, fröken.

1051
01:03:05,533 --> 01:03:06,617
Jag är Hilts.

1052
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Mikes gamla kompis är här.

1053
01:03:08,452 --> 01:03:09,328
Ja,

1054
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
han är med den där killen jag
ringde för att träffa oss.

1055
01:03:12,081 --> 01:03:12,873
Det stämmer,

1056
01:03:12,873 --> 01:03:14,291
Tog med sig old boys club.

1057
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
Okej, så var ska vi korsa?

1058
01:03:16,877 --> 01:03:18,379
Nära där du kom in.

1059
01:03:18,379 --> 01:03:21,215
Så gör er redo
och träffa oss om fem.

1060
01:03:22,633 --> 01:03:23,509
Okej.

1061
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Bra att du är tillbaka kompis.

1062
01:03:26,220 --> 01:03:27,555
- Hej Hilts...
- Jaha?

1063
01:03:27,555 --> 01:03:28,889
Tack för att du stannade vid mig.

1064
01:03:35,896 --> 01:03:38,899
Okej, låt oss gå härifrån
medan vi fortfarande kan.

1065
01:03:47,533 --> 01:03:49,743
Ung dam, din vagn.

1066
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Gud, jag har saknat det här arbetet.

1067
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
Låt oss rulla, chef.

1068
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
Semestern är över, Johansen.

1069
01:04:06,385 --> 01:04:07,803
Du ser ut som fan, förresten.

1070
01:04:08,804 --> 01:04:10,681
- Kul att se dig, Brynner.
- Ja, ha ha.

1071
01:04:25,988 --> 01:04:27,907
Så många frågor, min vän.

1072
01:04:27,907 --> 01:04:28,824
Åh-ho.

1073
01:04:29,533 --> 01:04:31,410
Är du okej? Mår du bra?

1074
01:04:31,410 --> 01:04:32,703
Ja, lite trött.

1075
01:04:32,703 --> 01:04:34,455
Jag fick en 0,9 mm
genom och igenom

1076
01:04:34,455 --> 01:04:35,831
precis vid mjälten där,

1077
01:04:35,831 --> 01:04:37,833
och jag måste ha det
checkat ut.

1078
01:04:38,459 --> 01:04:40,628
Oroa dig inte för det.
Vi tar hand om dig.

1079
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
Okej, vilken väg hem?

1080
01:04:44,381 --> 01:04:45,299
Vänster.

1081
01:04:45,716 --> 01:04:47,551
Okej, låt oss spränga det här popstativet.

1082
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Rosa...

1083
01:05:03,275 --> 01:05:05,986
förvånad över att du kommit så långt
med den här killen som hjälper dig.

1084
01:05:08,364 --> 01:05:09,239
Men...

1085
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
glad att äntligen ha dig.

1086
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Svårt att tro att jag är det
så villig...

1087
01:05:19,208 --> 01:05:21,335
att riskera min röv att vara
den att ta med

1088
01:05:21,335 --> 01:05:24,254
rymlingen Johansen tillbaka
över den mexikanska gränsen...

1089
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
olagligt.

1090
01:05:30,678 --> 01:05:31,887
Ironin, va?

1091
01:05:33,347 --> 01:05:34,348
Så, Joe...

1092
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
hur är ditt huvud?

1093
01:05:37,518 --> 01:05:39,353
Tar du allt det här okej?

1094
01:05:40,020 --> 01:05:43,440
Redo att lägga den här röran
bakom dig och komma hem?

1095
01:05:44,024 --> 01:05:47,319
Ja, jag är redo
för ett jäkla bad i alla fall.

1096
01:05:50,364 --> 01:05:51,949
Så vilken väg är vi på väg?

1097
01:05:51,949 --> 01:05:53,867
Ganska nära det vanliga
korsning.

1098
01:05:54,535 --> 01:05:56,787
Har ett par amigos
hjälper oss.

1099
01:06:04,962 --> 01:06:06,380
Så berätta...

1100
01:06:07,089 --> 01:06:09,550
vad gör en åldrande pensionerad
polis gör för skojs skull?

1101
01:06:10,134 --> 01:06:11,885
Blir du någonsin uttråkad?

1102
01:06:12,052 --> 01:06:13,178
Missa jakten?

1103
01:06:13,554 --> 01:06:14,596
Kontrollen?

1104
01:06:15,889 --> 01:06:19,351
Är det svårt att bara släppa allt
och bli en normal ingen...

1105
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
- ... bryr sig om dig civil?
- Kom igen.

1106
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Gissa vad?

1107
01:06:27,026 --> 01:06:29,111
Ingen brydde sig om mig tidigare.

1108
01:06:40,330 --> 01:06:41,749
<i>Det fanns
två av dem.</i>

1109
01:06:42,791 --> 01:06:45,127
<i>Släpp det.
Låt oss blåsa det här popstativet.</i>

1110
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
<i>Nej, nej, nej!</i>

1111
01:07:03,312 --> 01:07:05,522
Si quieres pelear con los lobos

1112
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
tiene que ser un lobo.

1113
01:07:11,153 --> 01:07:12,905
Vad är det med en varg?

1114
01:07:14,948 --> 01:07:16,075
Ja.

1115
01:07:16,909 --> 01:07:19,536
Om du vill bekämpa
vargar du måste vara en...

1116
01:07:20,412 --> 01:07:21,538
varg.

1117
01:07:22,539 --> 01:07:24,792
Det är fan
ska betyda?

1118
01:07:32,174 --> 01:07:33,967
Dessa
är vargarna.

1119
01:07:33,967 --> 01:07:35,094
Lita på mig.

1120
01:08:02,496 --> 01:08:04,039
Hej Brynner...

1121
01:08:04,039 --> 01:08:05,999
kan jag prata med dig en sekund?

1122
01:08:05,999 --> 01:08:07,209
Ja, visst.

1123
01:08:09,378 --> 01:08:11,505
- Utanför.
- Åh.

1124
01:08:12,923 --> 01:08:14,216
Ja okej, ja.

1125
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
Låt oss dra upp dit.

1126
01:08:43,704 --> 01:08:45,038
Låt oss gå ner hit.

1127
01:08:57,968 --> 01:09:00,012
Lyssna, jag måste
fråga dig något.

1128
01:09:00,262 --> 01:09:01,221
Säker.

1129
01:09:01,221 --> 01:09:03,098
Den kvällen på lagret...

1130
01:09:04,057 --> 01:09:05,225
DEA-morden...

1131
01:09:06,935 --> 01:09:09,062
mördarna kan ha varit poliser.

1132
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Poliser?

1133
01:09:10,063 --> 01:09:11,064
Ja.

1134
01:09:11,064 --> 01:09:11,899
Jesus du vet...

1135
01:09:11,899 --> 01:09:13,984
Vi måste få dig till en doktor
chef man, kom igen.

1136
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
- Jag undrade...
- Låt oss köra.

1137
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
Du kanske är tjugo
något år

1138
01:09:17,112 --> 01:09:18,989
av att vara en enastående
lagmannen

1139
01:09:18,989 --> 01:09:20,866
har en doft om allt det där.

1140
01:09:20,866 --> 01:09:21,909
En instinkt eller två.

1141
01:09:22,159 --> 01:09:24,077
Hej Joe, det är det
blir het här ute.

1142
01:09:24,077 --> 01:09:25,245
Jag är jävla pensionär.

1143
01:09:25,245 --> 01:09:27,080
De säger inget skit för mig längre.

1144
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
Kom igen vad är ordet killar?

1145
01:09:28,332 --> 01:09:30,459
Joe är oroad över att skönheten
drottningen kan ha berättat för honom

1146
01:09:30,459 --> 01:09:31,960
att det finns några
poliser

1147
01:09:31,960 --> 01:09:33,587
involverad i
Silverado skytte.

1148
01:09:33,587 --> 01:09:35,839
- Poliser? Sa hon det till dig?
- Ja.

1149
01:09:36,590 --> 01:09:38,592
Vad händer?
Blev någon bilsjuk?

1150
01:09:45,265 --> 01:09:46,850
Hej, det här är inte
plats för detta.

1151
01:09:46,850 --> 01:09:47,601
Nej.

1152
01:09:47,935 --> 01:09:48,936
Nej.

1153
01:09:49,686 --> 01:09:51,939
Egentligen är det
perfekt plats.

1154
01:09:52,356 --> 01:09:54,608
Ge upp det. Ge upp din bit
kom igen.

1155
01:09:54,608 --> 01:09:56,360
Vi måste ha en
lite prat.

1156
01:09:56,360 --> 01:09:57,611
Mike, ge den till honom.

1157
01:09:57,986 --> 01:10:00,030
Kom igen.
Kom igen.

1158
01:10:00,030 --> 01:10:00,864
Okej.

1159
01:10:00,864 --> 01:10:03,116
Titta, vi är här
för att rädda dig, Joe.

1160
01:10:03,116 --> 01:10:05,619
Den natten var
tänkt att vara lätt in och ut.

1161
01:10:05,619 --> 01:10:07,162
Inga skott, inga döda,

1162
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
enkla kontanter.

1163
01:10:08,705 --> 01:10:10,958
Vi kommer att knulla dig
de där kartellarven

1164
01:10:10,958 --> 01:10:13,126
ta med sin skit
gift in i vårt land.

1165
01:10:13,126 --> 01:10:13,961
Det är vad det är.

1166
01:10:13,961 --> 01:10:15,921
Ja, det var inte DEA
ska vara där.

1167
01:10:15,921 --> 01:10:17,881
Vi visste inte.
Vi var där för pengarna.

1168
01:10:17,881 --> 01:10:20,133
Du vet hur det är dessa
dagar du gör ett jävla misstag,

1169
01:10:20,133 --> 01:10:21,218
någon skitstövel är nere i halsen på dig

1170
01:10:21,218 --> 01:10:23,262
försöker definansiera dig och
demoraliserar dig.

1171
01:10:23,262 --> 01:10:25,472
Saknar vi body cams
och TV:n? Nej.

1172
01:10:25,472 --> 01:10:28,141
Men resten av det, jakten,
kontrollen, makten,

1173
01:10:28,141 --> 01:10:29,393
ja, jag saknar det.

1174
01:10:29,393 --> 01:10:32,104
det gör jag. Vi behöver det Joe.
Du behöver det också.

1175
01:10:35,315 --> 01:10:37,025
Okej, det gör vi inte
har tillräckligt med tid.

1176
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
Gå och hämta henne.

1177
01:10:50,372 --> 01:10:52,332
- Ahh! Inga!
- Lätt, lätt, kärring.

1178
01:10:52,332 --> 01:10:53,583
Nej, nej, nej!

1179
01:10:55,168 --> 01:10:57,296
Rör inte mig för fan!

1180
01:10:57,296 --> 01:10:58,338
Kom igen!

1181
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
Jag önskar åt helvete jag hade gjort
den natten försvinner

1182
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
men vi kan göra det just nu,

1183
01:11:02,050 --> 01:11:03,051
precis här.

1184
01:11:03,051 --> 01:11:05,262
Titta, vi tar bara
ta hand om henne och vi kör.

1185
01:11:05,262 --> 01:11:07,222
Det är det, vi bara kör
bort okej?

1186
01:11:07,222 --> 01:11:08,932
Jag är ledsen att de skickade
du här nere för den här Joe.

1187
01:11:08,932 --> 01:11:09,683
Okej.

1188
01:11:09,683 --> 01:11:11,101
Jag har försökt prata om
chef ut av det men--

1189
01:11:11,101 --> 01:11:12,602
Det är för sent för detta,
vi behöver inte detta.

1190
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
Du drog mig över gränsen

1191
01:11:13,895 --> 01:11:15,731
bara för att lämna mig här
att dö?

1192
01:11:15,731 --> 01:11:17,274
Jag borde bara ha stannat
med min mamma och Miguel!

1193
01:11:17,274 --> 01:11:18,358
håll käften!

1194
01:11:18,358 --> 01:11:19,484
Hej, vänta.

1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,278
- Dumma tik.
- Vänta lyssna.

1196
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Snälla låt dem inte döda mig.

1197
01:11:22,988 --> 01:11:24,448
Det måste finnas ett annat sätt.

1198
01:11:26,033 --> 01:11:27,034
Flickan måste gå.

1199
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Lätt, chef.

1200
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
Vad gör du?

1201
01:11:29,870 --> 01:11:31,371
Han kommer tillbaka med oss.
Vi pratade om detta.

1202
01:11:31,371 --> 01:11:33,123
Du måste släppa henne Joe.

1203
01:11:33,123 --> 01:11:34,791
Låt oss låta den här mexikanska skiten
hålet spola sig själv

1204
01:11:34,791 --> 01:11:36,501
och vi får alla
helvete hemma.

1205
01:11:37,002 --> 01:11:38,128
Vad säger du?

1206
01:11:38,462 --> 01:11:40,088
Släpp henne, Joe.

1207
01:11:44,718 --> 01:11:46,053
Eller gräver vi två gravar?

1208
01:11:46,553 --> 01:11:48,180
- Brynner jag pratar med dig!
- Vad fan!

1209
01:11:48,180 --> 01:11:50,599
Lugna ner dig!
Vad fan är det för fel på dig.

1210
01:11:50,599 --> 01:11:51,808
- Gör inte det här!
- Är du ur ditt jävla sinne?

1211
01:11:56,396 --> 01:11:57,356
Äh!

1212
01:11:58,774 --> 01:12:00,233
Vad fan.

1213
01:12:00,233 --> 01:12:01,360
Knulla.

1214
01:12:08,075 --> 01:12:09,659
Joe, vänta lite.

1215
01:12:09,659 --> 01:12:12,037
Kom igen, man.
Gör det inte. Ge mig en paus här man.

1216
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Åh!

1217
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
Din jävla kärring!

1218
01:13:10,887 --> 01:13:12,305
Håll dig nere!

1219
01:13:35,370 --> 01:13:36,788
Åh fan.

1220
01:13:41,501 --> 01:13:42,544
Ledsen.

1221
01:13:53,180 --> 01:13:54,514
jävla Mexiko.

1222
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
Okej.

1223
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Är du okej?

1224
01:14:54,866 --> 01:14:55,867
Ja.

1225
01:14:58,036 --> 01:14:59,246
Här, ta det här.

1226
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Vi åker vid midnatt.

1227
01:17:12,379 --> 01:17:14,464
Mycket gott!

1228
01:17:14,464 --> 01:17:16,466
Hej hej! Felicidades!

1229
01:18:38,548 --> 01:18:39,466
Tack.

1230
01:18:41,426 --> 01:18:42,385
Okej.

1231
01:18:42,385 --> 01:18:43,470
- Grattis.
- Tack, man.

1232
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
Känns bra, eller hur?

1233
01:18:47,474 --> 01:18:48,725
Vad är det?

1234
01:18:49,142 --> 01:18:50,477
När skiten tar slut.

1235
01:18:51,603 --> 01:18:52,604
Ja.

1236
01:18:52,604 --> 01:18:53,605
Ganska bra.

1237
01:18:53,605 --> 01:18:55,690
Hej, bättre när de älskar dig
än när de hatar dig,

1238
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
du måste erkänna.

1239
01:18:57,734 --> 01:18:59,319
Kan inte argumentera där.

1240
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Ha ha Johansen.

1241
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Det var inte mycket
framtiden kvar för dig

1242
01:19:03,573 --> 01:19:06,242
och på något sätt du
hittade det din jävel.

1243
01:19:06,242 --> 01:19:08,161
Beröm och allt.

1244
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
Tack och lov,

1245
01:19:10,789 --> 01:19:12,207
resten av killarna, ja...

1246
01:19:13,333 --> 01:19:14,501
de förtjänar att bara vara

1247
01:19:14,501 --> 01:19:15,835
glömt.

1248
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
Och det kommer de att bli.

1249
01:19:19,339 --> 01:19:20,381
Det stämmer.

1250
01:19:21,508 --> 01:19:23,885
Jag har fortfarande mycket jobb
att städa upp på avdelningen

1251
01:19:23,885 --> 01:19:26,846
men det är du åtminstone inte längre
monstret i garderoben.

1252
01:19:28,056 --> 01:19:29,140
Håll det så.

1253
01:19:29,933 --> 01:19:31,226
inga problem.

1254
01:19:35,438 --> 01:19:36,940
Nåväl, väl.

1255
01:19:36,940 --> 01:19:38,775
Det måste ha gått månader sedan
det hade ni två inte

1256
01:19:38,775 --> 01:19:40,693
nitton advokater mellan er.

1257
01:19:41,569 --> 01:19:42,529
Varsågod.

1258
01:19:44,614 --> 01:19:46,491
Tack chefen.

1259
01:19:50,203 --> 01:19:51,371
Usch.

1260
01:19:56,626 --> 01:19:57,460
Hej.

1261
01:19:57,627 --> 01:19:58,545
Hej.

1262
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
Fint tal där.

1263
01:20:01,464 --> 01:20:02,382
Åh, verkligen?

1264
01:20:02,632 --> 01:20:03,550
Meh.

1265
01:20:03,883 --> 01:20:05,218
Bra nog.

1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,931
Titta, jag försökte kontakta
du men de ville inte låta mig.

1267
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Med alla dumma juridiska grejer.

1268
01:20:12,600 --> 01:20:14,018
Jag vet.

1269
01:20:14,435 --> 01:20:15,895
Så,

1270
01:20:16,229 --> 01:20:17,564
hur känner du, herr...

1271
01:20:18,189 --> 01:20:20,817
Medal of Honor polisman?

1272
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Som schweizerost.

1273
01:20:22,986 --> 01:20:25,738
Ytterligare två operationer.
Måste fortfarande fixa vristen.

1274
01:20:26,948 --> 01:20:29,200
Fallit isär. Vad kan jag säga?

1275
01:20:29,701 --> 01:20:32,912
Tja, du ser bättre ut
i bitar än

1276
01:20:32,912 --> 01:20:34,956
de flesta män gör, tillsammans.

1277
01:20:34,956 --> 01:20:37,208
Verkligen? Tack.

1278
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
Jag menar, du är...
Du ser väldigt...

1279
01:20:41,379 --> 01:20:42,297
Vacker?

1280
01:20:43,006 --> 01:20:45,550
Jag menar, jag vill inte sätta ord
i din mun, men...

1281
01:20:45,550 --> 01:20:47,844
Ja, jag skulle gå
att säga något sådant.

1282
01:20:48,386 --> 01:20:49,512
Så hur mår du?

1283
01:20:50,263 --> 01:20:51,055
Tja,

1284
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
DA skar mig en vacker
söt affär alltså

1285
01:20:54,350 --> 01:20:58,479
Jag är nu på väg att bli
en officiell amerikansk medborgare.

1286
01:20:59,147 --> 01:21:00,440
Verkligen?

1287
01:21:00,440 --> 01:21:01,441
Stor.

1288
01:21:01,608 --> 01:21:03,359
- Ja.
- Ha ha.

1289
01:21:03,359 --> 01:21:06,237
Tja, det är,
det är bra, ja.

1290
01:21:06,487 --> 01:21:07,906
Tja du förtjänar det.

1291
01:21:08,907 --> 01:21:10,950
Du vet, kanske jag...

1292
01:21:11,492 --> 01:21:13,328
Kanske vi ses.

1293
01:21:13,953 --> 01:21:15,330
Det kanske du gör.

1294
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Ja. Okej.

1295
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Okej.

1296
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Vi ses.

1297
01:21:39,646 --> 01:21:41,314
Hej Rosa?

1298
01:21:44,776 --> 01:21:46,527
Gillar du amerikanskt kaffe?

1299
01:21:47,987 --> 01:21:49,364
Det är bäst.

1300
01:21:51,658 --> 01:21:52,951
Jag vet en plats.




